viernes, 23 de agosto de 2013

DOSSIER 5 RESUMEN DE IL FANTASMA DELLA RAGAZZA AL BALLO


RESUMEN DE IL FANTASMA DELLA RAGAZZA AL BALLO
Es un hecho que sucedió en Pavia y que fue publicado en los periódicos,
Nos refiere que una chica de veinte años murió y su novio cayó en depresión,
Un día sus amigos lo convencieron de ir a bailar.
En el baile cree ver a su novia, una chica con vestido blanco, así que bailó con ella toda la noche y la invitó a tomar un café a un bar, pero por un empujón se cae sobre ella una taza de café y provoca una mancha en su vestido.
Cuando la chica decide retirarse, el chico la acompaña, aunque al principio ella no quería, al salir el muchacho le dio su abrigo y se fueron en el coche de él.
Al llegar al cementerio ella quiso bajar allí.
Al día siguiente encontraron el abrigo del chico en el cementerio.
El muchacho se volvió como loco y termino con un doctor que se intereso por su historia y pidió permiso para exhumar el cadáver de la novia.
Al exhumar el cadáver de la novia se encontraron con que la chica tenía un vestido largo blanco y una mancha de café.

DOSSIER 5 GABRIELE SALVATORES


martes, 20 de agosto de 2013

DOSSIER 4 MÁS TEXTOS


TEXTO 1
La idea principal del texto 1 es la importancia de hablar el idioma italiano
Quanti milioni di persone ci sono nel mondo che parlano italiano?

secondo me -oltre alle note statistiche- ci sono molte persone in più all'estero che parlano italiano (non dimenticare le ex-colonie dell'Italia come eritrea).
a parte chi lo parla per lavoro come me, in germania amano molto studiare le lingue e apprezzano la lingua e la cultura italiana. adulti che si iscrivono per poter comunicare meglio nelle prossime vacanze in italia, chi è interessato all'opera o all'arte italiana, chi è fidanzato con un partner italiano, per "hobby" , per studiare in Italia ecc.
poi ci sono anche licei che lo offrono come terza lingua e alcuni anche scambi con scuole italiane.
certo, non è detto che tutti sappiano esprimersi bene, ma insomma, forse basta per capire una parte di ciò che è scritto nel tuo sito (adesso vogliamo sapere il link ;-) o non è conforme alle regole di Answers?)
Fonti:
sono traduttrice tedesca per la lingua italiana in germania

DOSSIER 4 SPORT E TEMPO LIBERO



RESPUESTAS
CUADRO 1
LETRA
PALABRA
1
k.
DORMIRE
2
n.
FARE SPORT
3
a.
GIOCARE A CALCIO
4
c.
ANDARE AL CINEMA
5
d.
CORRERE
6
f.
LAVORARE IN GIARDINO
7
b.
LEGGERE
8
m.
CUCINARE
9
g.
BALLARE
10
l.
PRENDERE UN CAFFE
11
j.
SALIRE IN MONTAGNA
12
h.
NAVIGARE SU INTERNET
13
l.
TELEFONARE
14
e.
NUOTARE



viernes, 16 de agosto de 2013

DOSSIER 3 ORACIÓN PADRE NOSTRO


Padre Nostro

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen